1 00:00:50,430 --> 00:00:53,670 Nie LEE 2 00:00:56,710 --> 00:01:00,310 KIM Sae-ron 3 00:01:04,190 --> 00:01:07,750 LEE Sang-yeob 4 00:01:31,070 --> 00:01:35,470 ZWYCZAJNI LUDZIE 5 00:01:45,630 --> 00:01:47,316 Kolacja Stowarzyszenia Boksu Amatorskiego – 19:00 6 00:01:47,340 --> 00:01:50,270 Będę lobbować za twoimi bokserkami, 7 00:01:50,850 --> 00:01:52,590 więc ani słowa... 8 00:01:54,240 --> 00:01:55,470 Ki-chul tu jest. 9 00:01:55,750 --> 00:01:56,830 Powitanie. 10 00:01:57,950 --> 00:02:00,310 Co cię sprowadza na naszą kolację? 11 00:02:01,150 --> 00:02:02,750 Dlaczego to przyniosłeś? 12 00:02:03,610 --> 00:02:05,230 Chodź, usiądź. 13 00:02:12,670 --> 00:02:13,890 Drugie miejsce 14 00:02:13,940 --> 00:02:15,460 Mój uczeń tego nie potrzebuje, 15 00:02:16,030 --> 00:02:17,510 rezygnuje z boksu. 16 00:02:18,190 --> 00:02:21,630 Może usiądziesz, możemy porozmawiać. 17 00:02:23,870 --> 00:02:26,670 Jezu, co za oszust... 18 00:02:27,230 --> 00:02:29,240 Co? Oszust? 19 00:02:29,590 --> 00:02:30,770 Panie 20 00:02:31,040 --> 00:02:33,870 moje dzieci głodują do tego trenować, 21 00:02:33,990 --> 00:02:37,170 ale ustawiasz mecze jakby jutra miało nie być! 22 00:02:37,220 --> 00:02:37,680 Kumpel! 23 00:02:37,730 --> 00:02:41,990 Ten bezwartościowy bokser naprawdę wziął po swoim trenerze. 24 00:02:42,110 --> 00:02:44,870 Gdyby nie my, siedziałbyś w więzieniu. 25 00:02:44,990 --> 00:02:48,310 Jak śmiecie tak mówić, kretynie! 26 00:02:48,430 --> 00:02:49,440 Stary, wystarczy... 27 00:02:49,470 --> 00:02:51,130 Zgub się! 28 00:02:53,750 --> 00:02:58,030 Ki-chul, masz mnie za kretyna? 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,510 Wyjdź na zewnątrz, przyjdź! 30 00:03:01,870 --> 00:03:04,630 - Przestań! - Co znowu z tobą? 31 00:03:04,750 --> 00:03:07,430 Odsuń się, odsuń się! 32 00:03:11,070 --> 00:03:12,990 Przestań! Co jest z wami dwoma? 33 00:03:14,120 --> 00:03:16,670 Czy wszystko w porządku? Musisz oddychać! 34 00:03:16,830 --> 00:03:18,190 Oddychać! 35 00:03:19,510 --> 00:03:22,390 Mimo to pobiłeś wiceprezes stowarzyszenia? 36 00:03:23,150 --> 00:03:27,990 Wraz z twoim wydaleniem, nie możesz teraz nawet trenować. 37 00:03:29,140 --> 00:03:31,100 Bardzo trudno było załatwić ci ten występ, 38 00:03:31,220 --> 00:03:33,820 więc nie sprawiaj kłopotów. 39 00:03:34,700 --> 00:03:37,220 Przynajmniej możesz być nauczycielem, rozumiesz? 40 00:03:37,460 --> 00:03:39,340 OK, zrobię co w mojej mocy. 41 00:03:39,460 --> 00:03:42,620 Będę pracować najciężej, więc nie martw się. 42 00:03:42,960 --> 00:03:45,880 Wszystko się ułoży, prawda? 43 00:03:46,940 --> 00:03:47,900 Co do cholery? 44 00:03:48,020 --> 00:03:50,820 Co jest nie tak? Ki-chul? 45 00:04:04,000 --> 00:04:05,660 Witam, to jest... 46 00:04:06,860 --> 00:04:09,580 Jest tu tama czy coś... 47 00:04:09,780 --> 00:04:12,060 Jestem przy wejściu. 48 00:04:13,420 --> 00:04:16,100 Tak, proszę się pospieszyć. 49 00:04:16,660 --> 00:04:17,760 Do widzenia. 50 00:04:20,140 --> 00:04:21,720 Do cholery... 51 00:04:27,380 --> 00:04:29,780 Osoba zaginiona: Han Su-yeon 52 00:04:29,900 --> 00:04:31,840 - Znajdź mnie! - Nie! Haha. 53 00:04:31,880 --> 00:04:34,470 Jak ktoś mógł na tym bazgrać? 54 00:04:38,100 --> 00:04:39,580 Lepiej to wymażę. 55 00:04:40,220 --> 00:04:41,420 Do cholery... 56 00:04:44,930 --> 00:04:46,390 Kurwa... 57 00:05:02,420 --> 00:05:04,300 To miasto jest dość ciche. 58 00:05:13,940 --> 00:05:16,500 Czy zbliżają się wybory? 59 00:05:21,380 --> 00:05:22,860 Hej, Dong-su. 60 00:05:24,500 --> 00:05:27,130 Jestem w garażu. 61 00:05:27,500 --> 00:05:29,780 Tak, OK. 62 00:05:38,380 --> 00:05:40,500 Co za miasto... 63 00:05:51,460 --> 00:05:52,540 Co do cholery? 64 00:05:54,500 --> 00:05:56,140 Czy ta kobieta jest szalona? 65 00:05:58,180 --> 00:06:02,660 Znowu bazgroły na jej twarzy, i zabiję was, brudne wiedźmy. 66 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 ty wariat, 67 00:06:04,960 --> 00:06:07,040 masz życzenie śmierci? 68 00:06:07,120 --> 00:06:08,260 Hej, dziewczyny! 69 00:06:08,540 --> 00:06:10,340 Licealiści? 70 00:06:10,580 --> 00:06:12,420 Nie walcz tutaj, idź do domu. 71 00:06:12,540 --> 00:06:16,900 Chłopie, odejdź, nie denerwuj nas. 72 00:06:17,860 --> 00:06:19,570 Czy oni Cię molestują? 73 00:06:19,620 --> 00:06:20,820 Czy to tak wygląda? 74 00:06:22,230 --> 00:06:25,150 To kamień, nękasz ich? 75 00:06:25,200 --> 00:06:26,900 Jesteśmy tyranami! 76 00:06:27,990 --> 00:06:31,330 Wy trzej wyglądaliście na to, molestujesz ją? 77 00:06:31,370 --> 00:06:34,660 Nie snuj domysłów na podstawie wyglądu. 78 00:06:37,040 --> 00:06:39,940 Tak czy inaczej, nie walcz i idź do domu! 79 00:06:43,220 --> 00:06:47,340 Kiedy Su-yeon wróci, zapytam ją. 80 00:06:48,980 --> 00:06:52,220 Jeśli ona nie wróci do domu przez ciebie, 81 00:06:52,580 --> 00:06:53,780 nie żyjesz. 82 00:06:58,590 --> 00:07:00,380 Co za psychol... 83 00:07:00,500 --> 00:07:03,060 Trenerze! Co tam robisz? 84 00:07:04,540 --> 00:07:05,740 Minęło tyle czasu! 85 00:07:05,890 --> 00:07:07,670 Prawdopodobnie 3 lata. 86 00:07:07,730 --> 00:07:09,060 Nadal jesteś taki sam. 87 00:07:10,320 --> 00:07:13,440 Byłem bardzo zaskoczony, gdy to usłyszałem że tu przyszedłeś. 88 00:07:13,490 --> 00:07:14,340 Jasne. 89 00:07:14,900 --> 00:07:19,500 Dlaczego dzieci w tym mieście są takie straszne? 90 00:07:33,590 --> 00:07:34,660 Babunia! 91 00:07:37,130 --> 00:07:38,580 Cześć, Yu-jin. 92 00:07:39,460 --> 00:07:42,260 Proszę, przyniosłem ci lek przeciwbólowy. 93 00:07:43,560 --> 00:07:44,660 Dziękuję, kochanie. 94 00:07:46,480 --> 00:07:51,700 Żadnych telefonów od Su-yeon dzisiaj? 95 00:07:53,330 --> 00:07:54,380 Nie... 96 00:07:55,280 --> 00:07:58,740 Zadzwoniłem na policję, więc nie martw się. 97 00:08:00,100 --> 00:08:01,860 Mam nadzieję, że nie opuszcza posiłków. 98 00:08:21,950 --> 00:08:22,940 Su-yeon! 99 00:08:25,060 --> 00:08:27,020 Co to jest? To wygląda na nowe. 100 00:08:27,650 --> 00:08:28,810 Czy to nie piękne? 101 00:08:29,190 --> 00:08:30,110 Kto to jest? 102 00:08:31,530 --> 00:08:32,650 Ty! 103 00:08:35,260 --> 00:08:37,260 Dlaczego rysujesz tylko motyle? 104 00:08:39,580 --> 00:08:41,300 Są tacy wolni. 105 00:08:42,370 --> 00:08:44,810 Kiedy stanę się dorosła, 106 00:08:44,930 --> 00:08:48,580 Ja też chcę być wolny. 107 00:08:53,540 --> 00:08:56,220 To takie żenujące, nawet jak na ciebie, prawda? 108 00:08:57,140 --> 00:09:00,780 Chcę być piękna i wolna! 109 00:09:00,820 --> 00:09:02,940 Lataj swobodnie! 110 00:09:06,690 --> 00:09:07,970 Lepiej pójdę. 111 00:09:08,180 --> 00:09:09,500 Praca na pół etatu? 112 00:09:22,580 --> 00:09:23,980 Co z tym zrobić? 113 00:09:27,300 --> 00:09:29,300 Niech odleci. 114 00:09:51,480 --> 00:09:53,700 Janus 115 00:10:04,640 --> 00:10:05,660 Jezu... 116 00:10:18,420 --> 00:10:19,940 Co za miasto... 117 00:10:21,180 --> 00:10:22,980 Odetnij im linię dostaw alkoholu. 118 00:10:23,100 --> 00:10:25,500 Niech spróbują prowadzić bar bez żadnego alkoholu. 119 00:10:29,500 --> 00:10:31,020 - Co się stało? - Szef. 120 00:10:31,140 --> 00:10:34,036 - Reedukujemy ją. - Nie zrobiłem tego! 121 00:10:34,060 --> 00:10:36,740 Jestem zajęty prezesem, 122 00:10:36,790 --> 00:10:38,420 więc się tym zajmij. 123 00:10:38,450 --> 00:10:40,240 Trzymaj je pod przykryciem! 124 00:10:40,620 --> 00:10:41,540 Tak, szefie. 125 00:10:41,740 --> 00:10:43,580 Jutro przyjdą VIP-y, 126 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 przygotuj im prezenty. 127 00:10:45,890 --> 00:10:46,900 To wszystko. 128 00:10:47,490 --> 00:10:50,060 - Dbać o siebie. - Dobranoc, szefie! 129 00:12:00,970 --> 00:12:05,620 Ci studenci nie płacili czesne i pieniądze na lunch. 130 00:12:05,740 --> 00:12:06,860 Widzę. 131 00:12:06,980 --> 00:12:09,460 Wychowawcy może tylko tyle. 132 00:12:09,750 --> 00:12:14,940 Dlatego chcę, żebyś był dziekan studentów. 133 00:12:15,150 --> 00:12:16,170 Tak, rozumiem. 134 00:12:16,260 --> 00:12:20,440 Nasza fundacja przeprowadzi audyt po tym semestrze, 135 00:12:20,700 --> 00:12:26,220 mamy nadzieję zebrać co najmniej 80%. 136 00:12:26,640 --> 00:12:31,400 Pracowałem trochę jako windykator zadłużenia karty kredytowej. 137 00:12:31,490 --> 00:12:33,170 Myślę, że potrafię to zrobić dobrze. 138 00:12:33,600 --> 00:12:34,960 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana. 139 00:12:35,010 --> 00:12:37,750 Ufam, że wtedy sobie poradzisz. 140 00:12:37,830 --> 00:12:39,500 Zrobię co w mojej mocy. 141 00:12:43,620 --> 00:12:45,020 Słuchaj! 142 00:12:45,340 --> 00:12:46,260 Uwaga! 143 00:12:48,160 --> 00:12:52,830 To nasz nowy nauczyciel wychowania fizycznego i dziekan ds. studentów Yuk Ki-chul. 144 00:12:52,870 --> 00:12:54,990 Dzień dobry, miło cię poznać. 145 00:12:57,670 --> 00:12:58,450 Zrobię swoje... 146 00:12:58,500 --> 00:13:00,060 - Usiądź tam. - Tam... 147 00:13:33,450 --> 00:13:34,450 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 148 00:13:34,620 --> 00:13:35,860 Wszystko w porządku? 149 00:13:35,960 --> 00:13:37,720 Mogłeś zostać ranny. 150 00:13:38,380 --> 00:13:39,780 To jest moje! 151 00:13:40,130 --> 00:13:41,530 Pozwól, że ci pomogę... 152 00:13:43,630 --> 00:13:45,670 Jest jeszcze jeden! Tutaj! 153 00:13:45,800 --> 00:13:47,980 Co za dziwak. 154 00:13:48,760 --> 00:13:50,080 Panie Kim! 155 00:13:55,690 --> 00:13:57,250 Panie Yuk. 156 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 - Cześć. - Wszystko w porządku? 157 00:13:59,020 --> 00:14:01,200 Mogła zostać zraniona. 158 00:14:01,270 --> 00:14:03,520 Muszę być ostrożny. 159 00:14:04,490 --> 00:14:07,130 Musi być ciężko być dziekanem ds. studentów. 160 00:14:07,160 --> 00:14:08,050 Zupełnie nie. 161 00:14:08,090 --> 00:14:11,250 Niee, też to kiedyś zrobiłem. 162 00:14:11,330 --> 00:14:14,650 Nie jest łatwo próbować zdobyć pieniądze od dzieci. 163 00:14:15,330 --> 00:14:17,330 Pozwól, że dam ci wskazówkę. 164 00:14:17,830 --> 00:14:20,350 Najlepszym momentem jest pora lunchu. 165 00:14:21,820 --> 00:14:24,220 Wszyscy są razem w kawiarni. 166 00:14:24,760 --> 00:14:27,840 Rozumiem, prawda. 167 00:14:28,980 --> 00:14:30,060 Proszę, weź to. 168 00:14:30,310 --> 00:14:31,740 - Dziękuję. - Tak. 169 00:14:32,130 --> 00:14:33,580 - Dbać o siebie. - Tak. 170 00:14:49,450 --> 00:14:50,490 Czy jesteś Park Min-ji? 171 00:14:50,780 --> 00:14:51,720 Nie, nie jestem. 172 00:14:51,910 --> 00:14:52,830 Kim jest ten mężczyzna? 173 00:14:52,870 --> 00:14:54,470 Słyszałem, że jest nauczycielem gimnastyki. 174 00:14:54,540 --> 00:14:55,700 Spójrz na tę twarz! 175 00:14:59,620 --> 00:15:01,660 Zajmę się tym sam. 176 00:15:04,630 --> 00:15:05,830 Tak? 177 00:15:06,710 --> 00:15:08,470 Przeszkadzasz nam podczas lunchu? 178 00:15:14,760 --> 00:15:16,710 Dziewczyny, 179 00:15:16,850 --> 00:15:19,700 czy jest tu Yang Se-hee? 180 00:15:24,200 --> 00:15:28,220 Zrobiliśmy rezerwację dla ciebie, prezesie. 181 00:15:28,490 --> 00:15:31,180 Wolę zjeść lunch ze studentami i porozmawiać. 182 00:15:31,580 --> 00:15:32,690 Dzień dobry. 183 00:15:32,780 --> 00:15:34,100 Panie Yuk. 184 00:15:34,530 --> 00:15:35,930 To były mistrz Azji, 185 00:15:36,050 --> 00:15:37,680 i trenował klub bokserski. 186 00:15:37,750 --> 00:15:41,490 Czy to prawda? Miło cię poznać. 187 00:15:42,350 --> 00:15:45,250 Wyglądasz tak niezawodnie. 188 00:15:47,010 --> 00:15:47,970 Dobrze się nimi opiekuj. 189 00:15:48,010 --> 00:15:50,180 Kto jest tym grubasem? 190 00:15:51,350 --> 00:15:54,860 Jest nowym dziekanem, kto zbiera pieniądze na lunch. 191 00:15:55,600 --> 00:15:58,430 Jezu, wygląda jak gangster. 192 00:16:06,150 --> 00:16:08,540 Kang Yu-jin 193 00:16:12,780 --> 00:16:15,140 Hej, czekaj, czekaj. 194 00:16:15,240 --> 00:16:17,720 Czy jesteś Kang Yu-jinem? z starszej klasy? 195 00:16:18,450 --> 00:16:19,410 Dlaczego? 196 00:16:20,260 --> 00:16:21,210 Jesteś. 197 00:16:21,290 --> 00:16:25,060 Nie zapłaciłeś czesnego za ten semestr, to 432,60 dolarów. 198 00:16:25,210 --> 00:16:26,410 Zapłacę. 199 00:16:26,670 --> 00:16:28,790 Nie besztam Cię za niepłacenie, 200 00:16:28,850 --> 00:16:32,190 ale jeśli tego nie zrobisz, nie ukończysz studiów. 201 00:16:32,400 --> 00:16:34,146 Wtedy nie ukończę studiów. 202 00:16:34,170 --> 00:16:36,740 Jasne, co? Musisz ukończyć studia! 203 00:16:36,930 --> 00:16:38,080 Czekaj, 204 00:16:38,180 --> 00:16:39,860 Czy w twojej klasie nie ma Han Su-yeon? 205 00:16:41,680 --> 00:16:42,800 A co z nią? 206 00:16:43,940 --> 00:16:48,770 Nie zapłaciła od zeszłego roku, to ponad 1070 dolarów, 207 00:16:48,820 --> 00:16:51,860 czy ona jest uciekinierką? Ona nie przychodzi do szkoły. 208 00:16:51,890 --> 00:16:53,390 Ona nie jest uciekinierką. 209 00:16:54,660 --> 00:16:55,820 Po prostu pytałem. 210 00:16:56,070 --> 00:16:59,510 Nie zakładaj niczego nie znając jej. 211 00:17:05,000 --> 00:17:09,760 Dlaczego wszyscy są w tym mieście zawsze taki zły? 212 00:17:10,590 --> 00:17:12,750 Osoba zaginiona: Han Su-yeon 213 00:17:13,090 --> 00:17:15,890 Tablica ogłoszeniowa szkoły nie jest twoim osobistym blogiem. 214 00:17:16,090 --> 00:17:18,290 Kto ci kazał to opublikować bez pozwolenia? 215 00:17:18,390 --> 00:17:20,030 To oczywiste, że tego nie dostanę. 216 00:17:21,770 --> 00:17:23,290 Kang Yu-jin, 217 00:17:23,580 --> 00:17:27,890 przestań się martwić uciekinierem, i zajmij się swoimi sprawami. 218 00:17:29,650 --> 00:17:33,560 Tak wiele osób wpadło w kłopoty za bycie wścibskim... 219 00:17:33,620 --> 00:17:36,380 Powinieneś uważać na swoich uczniów! 220 00:17:42,870 --> 00:17:44,870 Odbiłbym ich w dzień... 221 00:17:47,680 --> 00:17:50,870 Toaleta dla chłopców 222 00:17:59,430 --> 00:18:00,710 Toaleta dla dziewcząt 223 00:18:15,610 --> 00:18:17,200 ech? Co ona... 224 00:18:18,610 --> 00:18:19,770 Jezu... 225 00:18:30,750 --> 00:18:31,710 Tak? 226 00:18:31,880 --> 00:18:33,120 Nikt do ciebie nie dzwonił. 227 00:18:33,750 --> 00:18:34,870 Dzień dobry. 228 00:18:35,380 --> 00:18:38,580 Z wiekiem robisz się coraz bardziej gazowany. 229 00:18:39,890 --> 00:18:40,970 Całkiem sporo. 230 00:18:41,220 --> 00:18:43,540 - Panie Yuk. - Tak? 231 00:18:43,600 --> 00:18:45,800 Idziemy na patrol dla dzieci w mieście później? 232 00:18:45,980 --> 00:18:46,876 Tak. 233 00:18:46,900 --> 00:18:50,560 Jeśli pójdziesz za bank, 234 00:18:50,810 --> 00:18:53,730 mnóstwo dzieci tam pali. 235 00:18:53,770 --> 00:18:54,480 Widzę. 236 00:18:54,530 --> 00:18:59,120 Odwiedź także domy studenci, którzy nie płacili. 237 00:19:01,240 --> 00:19:05,360 Robię co w mojej mocy, więc nie musisz się martwić. 238 00:19:05,540 --> 00:19:08,660 A ja idę na patrol, więc zadzwonię do ciebie później. 239 00:19:25,810 --> 00:19:27,850 Poproszę dwa placki rybne. 240 00:19:37,780 --> 00:19:40,340 - Ile? - 1 $. 241 00:20:16,520 --> 00:20:21,880 Chciałbym coś zrobić absolutnie jasne! 242 00:20:22,110 --> 00:20:24,570 Wstrzymana jest budowa mostu 243 00:20:24,620 --> 00:20:29,740 ważny biznes dla naszej gospodarki! 244 00:20:30,160 --> 00:20:32,720 Nie będziemy szkodzić środowisku! 245 00:20:32,750 --> 00:20:34,230 Jesteś pełen śmieci! 246 00:20:34,640 --> 00:20:36,930 Wszyscy politycy są tacy sami! 247 00:20:36,960 --> 00:20:38,240 Oni wszyscy są kłamcami! 248 00:20:38,460 --> 00:20:40,540 Puścić! Nie dotykaj mnie! 249 00:20:41,260 --> 00:20:43,810 Nie słuchaj go! Nic tylko kłamstwa! 250 00:20:44,510 --> 00:20:47,110 Obiecuję ci, 251 00:20:47,140 --> 00:20:51,740 Zrobię co w mojej mocy, aby ulepszyć nasz region! 252 00:20:51,890 --> 00:20:58,020 Kim Ki Tae! Kim Ki Tae! 253 00:21:32,850 --> 00:21:34,090 Czekaj... 254 00:22:10,810 --> 00:22:11,850 Co do... 255 00:22:11,990 --> 00:22:13,090 Hej! 256 00:22:16,130 --> 00:22:17,860 Czy mogę cię o coś zapytać? 257 00:22:18,020 --> 00:22:19,260 Czy ją znasz? 258 00:22:19,350 --> 00:22:21,350 Jak myślisz, gdzie jesteś? 259 00:22:21,520 --> 00:22:23,940 Spójrz na to, czy to nie Chae-lim? 260 00:22:23,980 --> 00:22:26,160 Su-yeon miała na imię Chae-lim? 261 00:22:26,210 --> 00:22:27,810 - Kim jest Su-yeon? - Kumpel. 262 00:22:28,320 --> 00:22:29,800 Wysiadać. 263 00:22:31,370 --> 00:22:33,450 Kang Yu-jin, ty mały bachor! 264 00:22:33,540 --> 00:22:34,970 Dlaczego tu jesteś? 265 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 Gdzie idziesz? 266 00:22:38,420 --> 00:22:40,260 Nie możesz tam iść! 267 00:22:40,290 --> 00:22:42,310 Przepraszam, to moja studentka. 268 00:22:43,210 --> 00:22:44,810 Jestem nauczycielem w szkole. 269 00:22:44,850 --> 00:22:45,776 Hej, Kang Yu-jin! 270 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 Hej, ucz! 271 00:22:46,670 --> 00:22:47,970 Żartujesz sobie? Chodź tutaj! 272 00:22:48,010 --> 00:22:48,850 Przepraszam... 273 00:22:48,880 --> 00:22:50,640 Kim jesteś? 274 00:22:50,670 --> 00:22:53,110 Nie ma nikogo takiego, wynoś się! 275 00:22:53,350 --> 00:22:56,100 Zabiorę ją, więc wypuść ją. 276 00:22:56,130 --> 00:22:57,150 Drań! 277 00:22:59,780 --> 00:23:01,170 Pozwól jej odejść. 278 00:23:02,900 --> 00:23:04,380 Ty kretynie... 279 00:23:06,320 --> 00:23:07,940 Miałem to. 280 00:23:11,200 --> 00:23:15,000 Odejdziemy spokojnie, nie róbmy kłopotów. 281 00:23:46,480 --> 00:23:49,580 - Muszę zapytać panie. - Zapomnij o tym, po prostu idź! 282 00:24:01,710 --> 00:24:03,550 Nie mogę tak po prostu odejść! 283 00:24:03,670 --> 00:24:06,560 Ten mężczyzna nazwał ją Chae-lim po zobaczeniu jej zdjęcia. 284 00:24:06,590 --> 00:24:09,190 Mógł się mylić. 285 00:24:09,510 --> 00:24:11,230 Nie wolno ci przebywać w żadnym miejscu jak to. 286 00:24:11,380 --> 00:24:13,980 Przyjdź i porozmawiaj ze mną, jestem twoim nauczycielem. 287 00:24:14,040 --> 00:24:17,190 Nie udawaj, że cię to obchodzi i marnować nasz czas. 288 00:24:18,250 --> 00:24:19,870 Nie jestem, takie przypadki 289 00:24:19,930 --> 00:24:22,250 należy to dokładnie zbadać. 290 00:24:22,440 --> 00:24:24,280 Dlaczego jesteś taki niecierpliwy? 291 00:24:25,850 --> 00:24:27,850 Trzymaj się zabawkowego dźwigu. 292 00:24:29,780 --> 00:24:32,500 Więc widziałeś, ale to było... 293 00:24:36,210 --> 00:24:38,090 Nie jestem pewien... 294 00:24:38,870 --> 00:24:40,080 Przyjrzyj się uważnie. 295 00:24:40,210 --> 00:24:43,600 Pracowała tutaj pod pseudonimem Chae-lim, prawda? 296 00:24:44,500 --> 00:24:45,650 Nie wiem. 297 00:24:46,090 --> 00:24:48,650 Madame Iseul powinna wiedzieć o innych dziewczynach. 298 00:24:48,960 --> 00:24:50,040 Pani Iseul? 299 00:24:50,380 --> 00:24:51,940 Przepraszam, muszę iść. 300 00:24:51,990 --> 00:24:53,250 widzę... 301 00:24:56,730 --> 00:24:58,830 Kochamy te! 302 00:24:59,370 --> 00:25:00,810 Zawsze bądź zdrowy. 303 00:25:01,050 --> 00:25:02,110 - Byung-doo. - Tak? 304 00:25:02,160 --> 00:25:04,380 - Podziękuj mu w naszym imieniu. - Absolutnie! 305 00:25:04,560 --> 00:25:06,760 Chodź, wejdź tutaj! 306 00:25:07,190 --> 00:25:08,990 - Powitanie. - Wejdź. 307 00:25:09,690 --> 00:25:11,450 Traktuj ich dobrze tej nocy. 308 00:25:12,650 --> 00:25:15,140 Minęło trochę czasu, baw się dobrze, dobrze? 309 00:25:15,180 --> 00:25:16,410 Dobra! 310 00:25:22,410 --> 00:25:24,170 - Dzięki! - Dzięki! 311 00:25:31,490 --> 00:25:35,090 Czyż nie wyglądała coś ukrywała? 312 00:25:35,930 --> 00:25:39,210 Ta Madame powinna wiedzieć więcej. 313 00:25:42,890 --> 00:25:44,530 OK, słyszę cię, 314 00:25:44,690 --> 00:25:48,170 ale jest już późno, wracaj do domu zanim twoi rodzice będą się martwić. 315 00:25:49,070 --> 00:25:51,110 Nie martwisz się o Su-yeon? 316 00:25:51,170 --> 00:25:52,760 Dziś też nie przyszła do szkoły. 317 00:25:52,900 --> 00:25:55,680 Porozmawiam z jej wychowawczynią. 318 00:25:55,710 --> 00:25:57,540 Myślisz, że tego nie próbowałem? 319 00:25:57,870 --> 00:26:00,950 Nie ma ani jednej osoby dorosłej kto mnie wysłucha. 320 00:26:01,120 --> 00:26:03,040 Nawet policja. 321 00:26:03,930 --> 00:26:07,650 Nikogo to nie obchodzi, kto ją wtedy znajdzie? 322 00:26:09,730 --> 00:26:13,210 Porozmawiam z moim przyjacielem z policji. 323 00:26:13,630 --> 00:26:15,950 Przestań się tym martwić i po prostu przyjdź do szkoły. 324 00:26:17,800 --> 00:26:19,290 Żadnego pomijania. 325 00:26:29,770 --> 00:26:31,010 Gdzie mieszkasz? 326 00:26:31,150 --> 00:26:33,150 Zapomnij o tym, podrzuć mnie tutaj. 327 00:26:33,650 --> 00:26:35,250 Zabiorę cię do domu. Gdzie to jest? 328 00:26:35,360 --> 00:26:37,810 Mogę sam wrócić do domu, wypuść mnie tutaj! 329 00:26:39,060 --> 00:26:40,910 Ale to jest... 330 00:26:44,830 --> 00:26:46,190 Hej, wyważysz drzwi... 331 00:26:47,330 --> 00:26:48,890 Ten bachor... 332 00:26:49,730 --> 00:26:51,370 Dorośli nie będą mnie słuchać. 333 00:27:54,980 --> 00:27:56,420 Mój telefon... 334 00:28:10,960 --> 00:28:11,446 Mama: Gdzie jesteś? 335 00:28:11,470 --> 00:28:13,010 Ten idiota... 336 00:28:14,670 --> 00:28:16,550 Jest taka niezdarna. 337 00:28:35,520 --> 00:28:36,720 Co to jest? 338 00:28:45,720 --> 00:28:46,740 Yu-jin? 339 00:28:49,660 --> 00:28:50,780 Hej! 340 00:28:51,540 --> 00:28:52,540 Kto to był? 341 00:28:52,830 --> 00:28:53,830 Yu-jin! 342 00:28:55,130 --> 00:28:57,690 Yu-jin! Czy wszystko w porządku? 343 00:28:58,800 --> 00:29:00,560 Szpital Ogólny w Kochun 344 00:29:00,600 --> 00:29:01,810 Dziękuję. 345 00:29:03,380 --> 00:29:06,900 Wygląda na to, że nie cierpiała jakiekolwiek poważne obrażenia, 346 00:29:07,060 --> 00:29:09,980 i przyjrzymy się temu sprawa zaginionej osoby. 347 00:29:10,800 --> 00:29:12,250 Panie, poczekaj chwilę. 348 00:29:13,560 --> 00:29:17,240 Ten człowiek mógł porwać mój przyjaciel też. 349 00:29:17,440 --> 00:29:20,600 Jasne, też się temu przyjrzę. 350 00:29:20,860 --> 00:29:23,060 Kiedy dokładnie to zrobisz? 351 00:29:23,200 --> 00:29:25,640 Złożyłem raport, ale na razie nic. 352 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 Obowiązuje procedura. 353 00:29:30,870 --> 00:29:32,890 Nie martw się i poczekaj. 354 00:29:33,290 --> 00:29:36,210 Nie martw się zbytnio, skontaktujemy się z Tobą. 355 00:29:56,730 --> 00:29:58,050 Dobranoc. 356 00:30:03,190 --> 00:30:05,790 Co jest z tymi policjantami? Cuchną alkoholem. 357 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 Oni też nie wykonują swojej pracy. 358 00:30:08,740 --> 00:30:12,510 Ponieważ jest to okres wyborczy, wszyscy są śliczną mamą. 359 00:30:13,120 --> 00:30:14,680 Ale to nie jest zwykły przypadek. 360 00:30:15,310 --> 00:30:17,410 Poparł ją i zaatakował. 361 00:30:17,880 --> 00:30:21,400 Przeprowadzą dokładne dochodzenie, nie martw się. 362 00:30:22,590 --> 00:30:25,860 A co z raportem Yu-jina? Dlaczego nic nie zostało zrobione? 363 00:30:26,010 --> 00:30:28,170 Cóż, to... 364 00:30:29,350 --> 00:30:31,540 - Nie można tego zgłosić. - Dlaczego nie? 365 00:30:31,640 --> 00:30:35,700 Wymaga zgody od najbliższej rodziny... 366 00:30:35,770 --> 00:30:38,090 Kolego, więc dlaczego jej nie powiedziałeś? 367 00:30:38,160 --> 00:30:41,430 Ucieczki są częstą przypadłością dziewcząt w jej wieku. 368 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 Trenerze, zajmiemy się tym, nie musisz się martwić. 369 00:30:44,220 --> 00:30:47,760 Jesteś outsiderem, nie powinieneś się w to mieszać. 370 00:30:48,560 --> 00:30:49,290 Jezu... 371 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Han Su-yeon: Rodzice nie żyją 372 00:31:09,810 --> 00:31:11,960 mieszka z babcią. 373 00:31:33,160 --> 00:31:35,160 Niniejszym pozwalam Yuk Ki-chulowi działać w moim imieniu. 374 00:31:37,370 --> 00:31:40,090 Policjanci zrobią wszystko, co w ich mocy, 375 00:31:40,210 --> 00:31:42,450 więc nie martw się zbytnio. 376 00:31:43,000 --> 00:31:48,100 Dziękuję za przybycie całą tę drogę dla Su-yeon. 377 00:31:48,220 --> 00:31:50,700 Wcale nie, to mój obowiązek. 378 00:31:51,800 --> 00:31:55,040 Po stracie rodziców, 379 00:31:55,890 --> 00:31:57,390 została całkiem sama. 380 00:31:59,230 --> 00:32:05,960 Ale jestem taki szczęśliwy ktoś taki jak ty się nią opiekuje. 381 00:32:09,530 --> 00:32:11,770 O co tu chodzi? Po pierwsze rano? 382 00:32:12,090 --> 00:32:13,700 Weź to. 383 00:32:13,760 --> 00:32:14,700 Co to jest? 384 00:32:14,760 --> 00:32:16,620 Formularz zgody, złóż raport. 385 00:32:17,330 --> 00:32:20,130 Trenerze, zrobiłeś bezsensowną rzecz. 386 00:32:20,540 --> 00:32:24,480 - Dlaczego to bez sensu? - Mówiłem ci, zajmiemy się tym. 387 00:32:27,550 --> 00:32:29,710 Co u Ciebie od wczoraj? 388 00:32:29,920 --> 00:32:32,040 Mam na myśli... 389 00:32:33,140 --> 00:32:34,820 Czy tak tu pracuje policja? 390 00:32:34,970 --> 00:32:36,770 Dobra, dobra, zajmę się tym. 391 00:32:36,830 --> 00:32:38,170 Zrób to poprawnie! 392 00:32:38,230 --> 00:32:41,500 Zajrzyj do baru o nazwie Janus gdzie kiedyś pracowała. 393 00:32:41,640 --> 00:32:42,560 Jasne. 394 00:32:42,940 --> 00:32:45,620 Co za kretyn... 395 00:32:47,070 --> 00:32:49,510 - Pospiesz się. - Jasne. 396 00:32:51,320 --> 00:32:54,280 Wybór prezesa już niedaleko, 397 00:32:54,450 --> 00:32:57,170 więc trzymaj napiętą smycz na sprawiających kłopoty. 398 00:32:57,870 --> 00:33:01,160 Nie możesz być na czas? 399 00:33:03,600 --> 00:33:08,940 W dniu wyborów, pamiętaj, aby głosować po drodze tutaj. 400 00:33:11,010 --> 00:33:13,560 Panie Yuk, nie wierz uczniowie za bardzo. 401 00:33:14,260 --> 00:33:17,620 Han Yu-jin miał wiele problemów po przeniesieniu się tutaj z Seulu. 402 00:33:18,130 --> 00:33:22,200 To Kang Yu-jin. 403 00:33:23,120 --> 00:33:24,230 Tak, Kang Yu-jin. 404 00:33:25,600 --> 00:33:26,880 I spójrz na to, 405 00:33:27,830 --> 00:33:29,060 Han Su-yeon miał wielu nieuprawnionych nieobecności. 406 00:33:29,570 --> 00:33:33,210 Wtedy by się pojawiła jakby to było nic. 407 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Jestem pewien, że uciekła 408 00:33:35,870 --> 00:33:38,740 i robienie kilku głupich rzeczy. 409 00:33:39,140 --> 00:33:40,440 Mimo to, 410 00:33:40,580 --> 00:33:43,580 zniknęła podczas pracy w barze. 411 00:33:44,740 --> 00:33:46,970 Dlatego uciekła. 412 00:33:47,730 --> 00:33:50,080 To oczywiste jaka dziewczyna tam pracuje. 413 00:33:50,250 --> 00:33:53,700 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Panie Yuk, możemy porozmawiać? 414 00:33:55,430 --> 00:33:57,310 Dlaczego jesteś taki napalony? 415 00:33:57,680 --> 00:34:01,040 Dzieci ze wsi mogą czuć się naiwne 416 00:34:01,100 --> 00:34:03,260 ale tak naprawdę nie są. 417 00:34:03,480 --> 00:34:04,360 Ale mimo to... 418 00:34:04,390 --> 00:34:10,170 W zeszłym semestrze mieliśmy studenta który pojechał do Seulu na przesłuchanie, 419 00:34:10,230 --> 00:34:13,510 i nigdy nie wróciłem do domu. 420 00:34:13,780 --> 00:34:16,680 - Ona też nigdy nie została zgłoszona jako osoba zaginiona? - Nie... 421 00:34:16,720 --> 00:34:19,746 zostaw te dzieci w spokoju, 422 00:34:19,770 --> 00:34:23,340 i skupić się na zbieraniu czesnego. 423 00:34:23,510 --> 00:34:26,180 Tak właśnie otrzymujesz wysoka ocena wydajności! 424 00:34:26,960 --> 00:34:27,840 Rozumiem. 425 00:34:28,000 --> 00:34:29,040 Dobry. 426 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Hej. 427 00:34:44,100 --> 00:34:46,220 Dlaczego jesteś taki zdesperowany spotkać się z panią? 428 00:34:46,310 --> 00:34:48,310 Rozmawiałem z moim przyjacielem policjantem dziś rano. 429 00:34:48,400 --> 00:34:50,660 Nie ma sensu rozmawiać z policjantami w tym mieście. 430 00:34:51,770 --> 00:34:55,570 Nie boisz się nawet po tym, co się wczoraj wydarzyło? 431 00:34:55,720 --> 00:34:57,780 A co jeśli naprawdę zostaniesz ranny? 432 00:34:58,260 --> 00:35:01,040 Nie boisz się? że zamiast tego zostaniesz zraniony? 433 00:35:01,580 --> 00:35:04,380 Co byś zrobił, gdyby Su-yeon była twoja córka? 434 00:35:04,450 --> 00:35:07,800 Po prostu zbieraj pieniądze od dzieci i czekać, aż policja wykona swoją pracę? 435 00:35:08,830 --> 00:35:09,790 Ale... 436 00:35:12,000 --> 00:35:13,220 Mam na myśli... 437 00:35:13,260 --> 00:35:16,690 Kiedy pomogłeś mi wyjść przy barze, 438 00:35:17,570 --> 00:35:20,030 Myślałam, że będziesz inny. 439 00:35:25,470 --> 00:35:27,710 Trzymaj się zbierania pieniędzy od dziewczyn! 440 00:35:27,940 --> 00:35:29,580 Ty bachor! 441 00:35:39,740 --> 00:35:40,860 Yu-jin. 442 00:35:43,830 --> 00:35:45,150 Czy coś jest nie tak? 443 00:35:59,260 --> 00:36:01,280 Det. Och, co jest teraz? 444 00:36:01,680 --> 00:36:04,270 Nowa sprawa to ona, prawda? 445 00:36:04,390 --> 00:36:06,630 - Rzecz w tym, że... - Co ci mówiłem? 446 00:36:06,680 --> 00:36:08,320 Mówiłem, żebyś nie zgłaszał jej sprawy! 447 00:36:08,400 --> 00:36:12,660 Ale dostał nawet formularz zgody więc nie mogłem odmówić. 448 00:36:13,480 --> 00:36:14,480 Ty kretynie! 449 00:36:14,650 --> 00:36:16,810 Zjeżdżaj na stację! 450 00:36:18,400 --> 00:36:19,840 Zaraz. 451 00:36:20,820 --> 00:36:22,540 Nie wierzę w to. 452 00:36:54,190 --> 00:36:55,670 Te bachory! 453 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 Dlaczego ty mały! 454 00:37:00,190 --> 00:37:03,150 Wyjdź z papierosami! 455 00:37:03,820 --> 00:37:05,740 - Nie paliliśmy. - Jak cholera, nie zrobiłeś tego. 456 00:37:05,780 --> 00:37:06,960 Masz jakieś dowody? 457 00:37:07,490 --> 00:37:09,990 Dym wydobywa się z twojego nosa! Daj mi papierosy! 458 00:37:10,040 --> 00:37:12,570 Przyszedłeś do naszej łazienki. 459 00:37:13,000 --> 00:37:14,920 Mam to już za sobą, wykaszlaj to! 460 00:37:15,270 --> 00:37:18,100 Skończysz, jeśli je znajdę, zostań tam. 461 00:37:19,050 --> 00:37:20,410 Takie denerwujące. 462 00:37:20,630 --> 00:37:21,790 Papieros... 463 00:37:22,450 --> 00:37:24,880 - Chodźmy. - Gdzie to ukryłeś? 464 00:37:24,970 --> 00:37:26,810 Po prostu zostań tam! 465 00:37:29,810 --> 00:37:31,970 Dziewczyny! Zatrzymywać się! 466 00:37:32,100 --> 00:37:35,140 Jak to spadło? 467 00:37:35,600 --> 00:37:37,520 Ci punki... 468 00:37:46,240 --> 00:37:47,560 Co to jest? 469 00:38:08,510 --> 00:38:09,870 Tak, wicedyrektorze. 470 00:38:13,150 --> 00:38:17,230 Jestem tutaj, proszę pana, znalazłem coś w... 471 00:38:18,390 --> 00:38:20,690 Byłeś tym jedynym kto zgłosił sprawę na policję? 472 00:38:21,010 --> 00:38:21,670 Pardon? 473 00:38:21,730 --> 00:38:24,350 Zgłosiłeś zaginięcie naszego ucznia? 474 00:38:24,590 --> 00:38:26,710 Dostałem telefon z policji dla potwierdzenia. 475 00:38:26,830 --> 00:38:28,310 Tak, ma na imię Han Su-yeon. 476 00:38:28,430 --> 00:38:29,910 Panie Yuk, 477 00:38:30,030 --> 00:38:31,920 Mówiłem, żebyś trzymał je na smyczy, 478 00:38:31,950 --> 00:38:34,520 nie dolewać benzyny do ognia. 479 00:38:35,230 --> 00:38:38,580 Ale ona była nieobecna na kilka dni. 480 00:38:38,620 --> 00:38:39,570 Panie Yuk! 481 00:38:39,610 --> 00:38:42,310 Po co wspominać o sprawach szkolnych do świata zewnętrznego? 482 00:38:42,430 --> 00:38:44,170 Nad jakimś uciekinierem! 483 00:38:44,220 --> 00:38:47,150 Ale to nie wygląda na ucieczkę... 484 00:38:47,210 --> 00:38:48,470 Spójrz tutaj! 485 00:38:48,740 --> 00:38:51,660 Jako twój przełożony, 486 00:38:51,710 --> 00:38:53,870 pozwól, że dam ci radę. 487 00:38:54,180 --> 00:38:56,850 Wykonuj swoją pracę i pozostań w linii. 488 00:38:56,960 --> 00:39:01,030 Jedno złe jabłko może zepsuć całą kiść. 489 00:39:39,390 --> 00:39:42,990 Dziękuję, że zajrzałeś do akademii artystycznej. 490 00:39:44,430 --> 00:39:46,350 Jasne, dzięki. 491 00:40:03,110 --> 00:40:04,470 Panie Kim? 492 00:40:05,050 --> 00:40:06,890 Wychodzisz? 493 00:40:07,880 --> 00:40:08,430 Tak. 494 00:40:08,480 --> 00:40:11,910 Czy mógłbyś mi z tym pomóc? 495 00:40:12,870 --> 00:40:13,630 Jasne. 496 00:40:13,950 --> 00:40:15,150 Dziękuję! 497 00:40:15,700 --> 00:40:18,110 Chodźmy, spieszy mi się. 498 00:41:14,390 --> 00:41:15,430 Kang Yu-jin: Gdzie jesteś? 499 00:41:15,480 --> 00:41:16,510 Już idę, poczekaj jeszcze trochę. 500 00:41:16,560 --> 00:41:17,630 OK, ja też już idę. 501 00:41:22,620 --> 00:41:24,740 Han Su-yeon 502 00:41:24,820 --> 00:41:25,920 Jestem z czymś związany 503 00:41:25,960 --> 00:41:26,910 czy mógłbyś po mnie przyjechać? 504 00:41:27,030 --> 00:41:28,990 Tak, zaraz tam będę, poczekaj na mnie. 505 00:41:32,620 --> 00:41:34,110 Głupi Niedźwiedź 506 00:41:44,190 --> 00:41:45,970 Trener Yuk Ki-chul 507 00:41:46,190 --> 00:41:47,590 Ty idioto, 508 00:41:48,110 --> 00:41:52,050 sprzeciwiłeś się mojemu rozkazowi i sam to zgłosiłeś? 509 00:42:04,000 --> 00:42:04,920 Gdzie jesteś? 510 00:42:05,140 --> 00:42:06,260 Nie twoja sprawa. 511 00:42:06,290 --> 00:42:07,750 Przestań żartować, gdzie jesteś? 512 00:42:08,130 --> 00:42:09,770 Jesteś z nauczycielem plastyki? 513 00:42:10,170 --> 00:42:13,050 Nie wsiadaj do jego samochodu i nie spotykaj się ze mną. 514 00:42:13,090 --> 00:42:14,130 Gdzie jesteś? 515 00:42:14,260 --> 00:42:15,780 O czym ty mówisz? 516 00:42:16,010 --> 00:42:18,640 Zainstalował kamerę szpiegowską w damskiej toalecie. 517 00:42:18,680 --> 00:42:20,120 On jest zboczeńcem! 518 00:42:20,890 --> 00:42:24,970 Czy Su-yeon nie zniknęła 6 lipca? 519 00:42:25,810 --> 00:42:26,490 Tak... 520 00:42:26,550 --> 00:42:29,630 prawda? Myślałem, że był wyłączony. 521 00:42:30,210 --> 00:42:32,050 Sprawdziłem jego wiadomości, 522 00:42:32,210 --> 00:42:34,880 odebrał ją tej nocy. 523 00:42:38,530 --> 00:42:40,530 Powiedz mi gdzie jesteś. 524 00:42:40,910 --> 00:42:43,010 Rzecz w tym, że... 525 00:42:45,410 --> 00:42:47,630 Jesteś z nim teraz? 526 00:42:48,290 --> 00:42:49,210 Tak. 527 00:42:51,840 --> 00:42:54,200 Napisz mi, gdzie jesteś, rozumiesz? 528 00:42:54,470 --> 00:42:55,510 Tak. 529 00:43:19,410 --> 00:43:21,250 Z kim rozmawiałeś? 530 00:43:25,940 --> 00:43:26,950 Moja mama. 531 00:43:49,940 --> 00:43:51,780 Muszę zapiąć pas bezpieczeństwa, Yu-jin. 532 00:44:16,920 --> 00:44:18,520 Swoją drogą, proszę pana, 533 00:44:19,880 --> 00:44:23,600 czy miasto nie jest odwrotnie? 534 00:44:24,220 --> 00:44:26,460 Muszę coś zabrać z domu, 535 00:44:26,560 --> 00:44:28,000 to nie potrwa długo. 536 00:44:47,450 --> 00:44:51,050 Kieruję się do jego domu. 537 00:44:56,050 --> 00:44:58,610 Kieruję się do jego domu. 538 00:44:59,550 --> 00:45:00,530 Do cholery... 539 00:45:03,140 --> 00:45:09,650 Panie Kim, czy Su-yeon panu to dała? 540 00:45:12,730 --> 00:45:15,570 Tak, to był prezent. 541 00:45:16,520 --> 00:45:21,150 Czy ona kiedykolwiek skontaktowała się z tobą tego dnia? 542 00:45:22,110 --> 00:45:23,230 Nie. 543 00:45:24,280 --> 00:45:26,060 - Wtedy tej nocy... - Yu-jin. 544 00:45:27,240 --> 00:45:28,960 Czy moglibyśmy przestać o niej rozmawiać? 545 00:45:29,540 --> 00:45:31,540 - Po zajęciach plastycznych... - Yu-jin. 546 00:45:31,870 --> 00:45:34,370 - Byłeś z nią... - Do cholery! Przestań! 547 00:46:02,900 --> 00:46:04,020 Wstawać. 548 00:46:27,640 --> 00:46:28,800 Yu-jin. 549 00:46:29,970 --> 00:46:31,490 Pozwól mi cię zobaczyć. 550 00:46:31,970 --> 00:46:34,370 Nie uderzyłem cię bo cię nie lubię. 551 00:46:36,770 --> 00:46:40,290 To nieporozumienie, Nic jej nie zrobiłem. 552 00:46:55,250 --> 00:46:56,970 Nie patrz tak na mnie. 553 00:46:59,920 --> 00:47:02,160 Nie, nic jej nie zrobiłem. 554 00:47:15,790 --> 00:47:16,980 To prawda. 555 00:47:18,690 --> 00:47:19,890 Wszystko źle zrozumiałeś! 556 00:47:24,340 --> 00:47:25,640 Yu-jin! 557 00:47:51,470 --> 00:47:52,470 Yu-jin! 558 00:48:04,900 --> 00:48:06,510 Ty kretynie! Chodź tutaj! 559 00:48:07,820 --> 00:48:08,900 Chodź tu! 560 00:48:10,700 --> 00:48:12,020 Panie Yuk, poczekaj chwilę... 561 00:48:14,750 --> 00:48:16,000 Yu-jin! 562 00:48:18,460 --> 00:48:20,020 Ty zboczeńcu! 563 00:48:20,460 --> 00:48:22,870 Nauczyciel instaluje kamerę szpiegowską? 564 00:48:22,960 --> 00:48:27,000 Co zamierzałeś zrobić po porwaniu jej? 565 00:48:27,470 --> 00:48:28,990 Bardzo mi przykro. 566 00:48:29,360 --> 00:48:31,020 Proszę, nie zgłaszaj mnie. 567 00:48:31,090 --> 00:48:32,410 Spójrz na tego kretyna. 568 00:48:32,510 --> 00:48:36,430 Dlaczego masz telefon Su-yeon? 569 00:48:36,810 --> 00:48:38,450 Zrobiłeś jej coś? 570 00:48:38,900 --> 00:48:42,210 - To nie to! - Nie okłamuj mnie, 571 00:48:42,900 --> 00:48:44,560 powinienem zadzwonić na policję? 572 00:48:44,610 --> 00:48:46,190 Nie, proszę. 573 00:48:48,980 --> 00:48:51,030 Powiem ci prawdę. 574 00:48:52,740 --> 00:48:56,220 Zadzwoniła do mnie tej nocy 575 00:48:56,700 --> 00:48:59,620 więc poszedłem ją odebrać. 576 00:49:00,500 --> 00:49:03,380 Su-yeon, wszystko w porządku? 577 00:49:52,720 --> 00:49:54,040 Dobra. 578 00:50:01,890 --> 00:50:04,890 Panie Kim, proszę kontynuować. 579 00:50:05,810 --> 00:50:08,530 Ktoś mnie odbiera. 580 00:50:10,740 --> 00:50:11,660 Kto? 581 00:50:11,820 --> 00:50:12,980 Ktoś... 582 00:50:13,990 --> 00:50:16,710 Nie martw się, możesz iść. 583 00:50:17,530 --> 00:50:18,980 Dziękuję. 584 00:50:53,610 --> 00:50:55,650 Zostawiłem ją i wyszedłem... 585 00:50:56,320 --> 00:50:59,000 Ale martwiłem się, więc wróciłem. 586 00:51:05,460 --> 00:51:06,580 Su-yeon? 587 00:51:08,880 --> 00:51:10,000 Su-yeon? 588 00:51:12,250 --> 00:51:13,810 Jesteś tutaj? 589 00:51:18,800 --> 00:51:19,840 Su-yeon? 590 00:51:42,830 --> 00:51:45,760 Więc znalazłeś to tam? Oczekujesz, że w to uwierzę? 591 00:51:45,810 --> 00:51:47,100 To prawda. 592 00:51:47,620 --> 00:51:50,100 Od tego czasu jej nie widziałem. 593 00:51:50,210 --> 00:51:51,890 Dlaczego nie zgłosiłeś się od razu? 594 00:51:55,420 --> 00:51:57,980 Będąc niedawno zatrudnionym, Nie chciałem niczego mieszać, 595 00:51:58,090 --> 00:52:01,570 wiesz doskonale jak to jest. 596 00:52:02,680 --> 00:52:04,080 Co za kretyn... 597 00:52:05,680 --> 00:52:10,000 Podobała mi się w czysty sposób. 598 00:52:10,560 --> 00:52:12,440 Dlaczego jest to problem? 599 00:52:12,640 --> 00:52:14,440 Czy jesteś szalony? W czysty sposób? 600 00:52:14,560 --> 00:52:18,280 Straciłeś rozum! Ona jest nieletnia! 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Czy nie próbowałeś porwać Yu-jina? ostatniej nocy? 602 00:52:22,030 --> 00:52:24,720 Wypiłem drinka z wicedyrektorem ostatniej nocy! 603 00:52:25,080 --> 00:52:28,000 Mówię ci prawdę. 604 00:52:28,760 --> 00:52:30,560 Sprawdź to sam. 605 00:52:31,520 --> 00:52:35,320 Mimo to potrzebujesz prawdziwego bicia. 606 00:52:35,440 --> 00:52:37,320 - Ale proszę pana... - Bądź cicho. 607 00:52:37,440 --> 00:52:38,440 Cześć? 608 00:52:39,400 --> 00:52:40,560 To jest policja! 609 00:52:41,880 --> 00:52:43,000 Mamy raport! 610 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Do cholery! 611 00:52:46,000 --> 00:52:47,760 Zrobiłem raport. 612 00:52:57,490 --> 00:53:00,480 Zdecydowanie coś jest nie tak z nim. 613 00:53:00,600 --> 00:53:02,640 Jest zbyt podejrzliwy, dziewczyna też zniknęła. 614 00:53:02,960 --> 00:53:05,560 OK, oczywiście, przyjrzymy się temu. 615 00:53:05,680 --> 00:53:09,090 Musisz zajrzeć do jej telefonu, wyśledź ostatniego rozmówcę... 616 00:53:09,120 --> 00:53:13,600 Powiedziałem, że się temu przyjrzymy! 617 00:53:13,880 --> 00:53:15,760 Lepiej idź do domu. 618 00:53:18,720 --> 00:53:22,360 Czy mógłbyś to zrobić poprawnie? Nie mów tylko, że to zrobisz. 619 00:53:22,480 --> 00:53:24,360 Jasne, do widzenia. 620 00:53:25,480 --> 00:53:26,760 Proszę pani, tędy. 621 00:53:26,880 --> 00:53:27,960 Tak, szefie. 622 00:53:31,190 --> 00:53:32,350 Tak, rozumiem. 623 00:53:33,040 --> 00:53:36,200 Czy mógłbyś wyjść? Jesteś na drodze. 624 00:53:42,520 --> 00:53:43,760 Trener. 625 00:53:44,750 --> 00:53:48,800 Dowód został złożony, więc otworzą sprawę. 626 00:53:49,240 --> 00:53:51,360 Kiedy telefon będzie naprawiony, 627 00:53:51,640 --> 00:53:54,080 dowiedzieć się, kto dzwonił jako ostatni. 628 00:53:54,720 --> 00:53:58,040 Trenerze, nie mogę zdradzać szczegółów jakieś szczegóły sprawy. 629 00:53:58,240 --> 00:54:00,720 Jestem jej nauczycielem, muszę wiedzieć. 630 00:54:00,840 --> 00:54:02,920 Naprawdę stawiasz mnie w trudnej sytuacji. 631 00:54:03,480 --> 00:54:04,920 Czy zgłosiłeś zaginioną osobę? 632 00:54:05,040 --> 00:54:06,960 Cóż, jeszcze nie... 633 00:54:07,080 --> 00:54:08,320 Jeszcze nie? 634 00:54:08,440 --> 00:54:12,600 To sezon wyborczy, nie mam już tego w rękach. 635 00:54:12,650 --> 00:54:14,400 Co z wami wszystkimi? 636 00:54:14,520 --> 00:54:16,490 Podążasz w złym kierunku! 637 00:54:16,560 --> 00:54:18,400 Wiem to! 638 00:54:18,750 --> 00:54:22,840 Muszę iść na patrol, Zadzwonię do ciebie później. 639 00:54:27,030 --> 00:54:28,250 Hej, czy to ten jedyny? 640 00:54:30,120 --> 00:54:32,440 Czy sadziłeś je gdzie indziej? 641 00:54:34,440 --> 00:54:35,640 Kim Ki-tae 642 00:54:36,960 --> 00:54:40,680 Kolego! Nudzę cię? 643 00:54:49,480 --> 00:54:50,800 Witam, detektywie. 644 00:54:51,270 --> 00:54:53,090 Jak podobała Wam się nowa partia? 645 00:54:53,140 --> 00:54:55,060 Nie dzwoniłem do ciebie w tej sprawie, 646 00:54:55,140 --> 00:54:56,900 udało nam się zatrzymać sprawa zaginionej osoby, 647 00:54:59,080 --> 00:55:01,240 ale ten kretyn przyniósł w jakimś dowodzie. 648 00:55:02,440 --> 00:55:05,400 To zamienia się w poważny ból głowy. 649 00:55:14,400 --> 00:55:15,840 Witamy, Panie Przewodniczący. 650 00:55:16,130 --> 00:55:17,800 Wieczór, proszę pana. 651 00:55:18,930 --> 00:55:19,760 Witam, szefie. 652 00:55:19,840 --> 00:55:22,440 - A kongresman? - Zaraz tu będzie. 653 00:55:22,670 --> 00:55:23,830 Dziękuję za przybycie. 654 00:55:23,860 --> 00:55:24,800 Panie Przewodniczący, 655 00:55:26,050 --> 00:55:27,410 mamy sytuację. 656 00:55:32,000 --> 00:55:33,680 To jest twoje najlepsze 657 00:55:33,800 --> 00:55:35,840 w tym wrażliwym okresie? 658 00:55:38,650 --> 00:55:40,050 Zrób to dobrze. 659 00:55:40,280 --> 00:55:41,400 Tak, proszę pana. 660 00:55:45,190 --> 00:55:47,830 Co to jest? Co się dzieje? 661 00:55:50,830 --> 00:55:54,630 Seok-jae, mamy problem. 662 00:56:16,480 --> 00:56:19,620 ...martwy ostatni. I znowu dla średnioterminowych. 663 00:56:19,660 --> 00:56:22,320 Nie martw się, Zabiorę ich na uniwersytet w Seulu... 664 00:56:22,400 --> 00:56:23,560 Wicedyrektor! 665 00:56:23,860 --> 00:56:25,500 Nauczyciel plastyki już wstał na internetowej tablicy ogłoszeń. 666 00:56:25,820 --> 00:56:28,520 - To rzeczywiście on! - Czy ona jest z naszej szkoły? 667 00:56:28,560 --> 00:56:30,530 Trzeci rok, Han Su-yeon. 668 00:56:30,660 --> 00:56:32,160 To wszystko można wymyślić. 669 00:56:32,200 --> 00:56:33,320 Poczekaj chwilę, 670 00:56:33,410 --> 00:56:36,750 - kamera szpiegowska w toalecie dziewcząt? - Mój Boże... 671 00:56:36,830 --> 00:56:38,260 To może być żart. 672 00:56:38,290 --> 00:56:40,510 - Nie widziałem go takiego. - To nie może być. 673 00:56:40,540 --> 00:56:41,940 Kto to umieścił? 674 00:56:41,970 --> 00:56:44,720 Jak można być tak nieodpowiedzialnym? 675 00:56:44,970 --> 00:56:48,400 To nie ma znaczenia, Robię wszystko co mogę. 676 00:56:48,510 --> 00:56:52,110 Musisz skończyć studia, będziesz tego później żałować. 677 00:56:53,050 --> 00:56:54,010 Ja wiem. 678 00:56:54,390 --> 00:56:55,430 Jezu... 679 00:56:57,120 --> 00:57:00,290 Jesteś za młody zrozumieć świat. 680 00:57:00,330 --> 00:57:02,270 Proszę pana, jestem już dorosły. 681 00:57:03,270 --> 00:57:05,590 Po prostu muszę się zestarzeć. 682 00:57:18,080 --> 00:57:21,280 Spieszyliśmy się, żeby kogoś zatrudnić, 683 00:57:22,460 --> 00:57:25,580 i nie dopełnił wszystkich należytych procedur. 684 00:57:25,810 --> 00:57:28,030 Nie do końca rozumiem, proszę pana. 685 00:57:28,800 --> 00:57:30,960 Przepraszam pana, panie Yuk. 686 00:57:31,550 --> 00:57:36,030 Zwrócimy szkołę fundusz rozwoju, który zapłaciłeś. 687 00:57:40,180 --> 00:57:44,100 Dodałem odprawę oraz koszty opłaty przeprowadzkowej. 688 00:57:50,070 --> 00:57:53,520 Mam nadzieję, że nie czujesz się zbyt źle o tym. 689 00:57:54,840 --> 00:57:59,800 Nie chcesz sprawiać problemów do siebie, nie? 690 00:58:03,330 --> 00:58:05,810 To jest dobre dla wszystkich. 691 00:58:33,990 --> 00:58:34,950 Ki-chul, to było... 692 00:58:36,360 --> 00:58:37,310 nasze oszczędności 693 00:58:38,320 --> 00:58:41,560 i pożyczkę od taty. 694 00:58:41,920 --> 00:58:45,480 Znając cię, nie powiedziałem ci. 695 00:58:48,340 --> 00:58:49,620 Ale Ki-chul, 696 00:58:51,550 --> 00:58:53,510 wszyscy tak żyją. 697 00:59:02,390 --> 00:59:03,350 Tak, Dong-su. 698 00:59:03,520 --> 00:59:08,520 Trenerze, właśnie otrzymałem raport. 699 00:59:43,280 --> 00:59:45,220 Czy mógłbyś się cofnąć? 700 00:59:52,150 --> 00:59:53,870 To Han Su-yeon. 701 00:59:57,910 --> 00:59:59,670 Nie wierzę w to. 702 01:00:45,490 --> 01:00:46,850 Su-yeon... 703 01:00:46,910 --> 01:00:48,480 Poczekaj chwilę! 704 01:00:48,600 --> 01:00:49,600 Yu-jin! 705 01:00:53,090 --> 01:00:54,290 Su-yeon! 706 01:00:56,840 --> 01:00:58,280 Su-yeon! 707 01:01:03,220 --> 01:01:05,420 Puść mnie! 708 01:01:07,020 --> 01:01:08,420 Yu-jin! 709 01:01:18,660 --> 01:01:23,530 Osoba zaginiona 710 01:02:14,170 --> 01:02:17,140 Odparliśmy dzisiaj reporterów ale później nie będzie już tak łatwo. 711 01:02:19,050 --> 01:02:20,690 Zadzwoń do szefa stacji. 712 01:02:21,090 --> 01:02:24,270 Ostatnio jest żądny krwi i pieniędzy. 713 01:02:24,470 --> 01:02:25,640 Ten kretyn... 714 01:02:39,650 --> 01:02:41,610 Jin-su, to ja. 715 01:02:41,910 --> 01:02:44,290 Pamiętaj o dowodzie telefonicznym przyniesiony wczoraj? 716 01:02:45,780 --> 01:02:46,700 Co? 717 01:02:50,910 --> 01:02:52,510 Babunia! 718 01:02:54,540 --> 01:02:55,580 Babcia... 719 01:02:55,670 --> 01:02:57,430 Cześć, Yu-jin... 720 01:03:56,020 --> 01:03:57,300 To jest Dong-su. 721 01:04:00,060 --> 01:04:01,260 Co z nim robimy? 722 01:04:01,570 --> 01:04:03,730 Głupi idioto... 723 01:04:03,860 --> 01:04:05,140 Trzymaj się. 724 01:04:08,910 --> 01:04:14,110 To więcej niż po prostu przenoszę kilku ludzi. 725 01:04:14,750 --> 01:04:17,550 Moja szyja jest tutaj na granicy. 726 01:04:18,710 --> 01:04:22,790 Kto dostał twoją pracę jako szef policji? 727 01:04:24,170 --> 01:04:28,210 Kto lobbował za tobą twoi szefowie? 728 01:04:28,550 --> 01:04:29,506 Rzecz w tym, że... 729 01:04:29,530 --> 01:04:31,310 Kiedy jestem w to zamieszany, 730 01:04:31,680 --> 01:04:34,530 jak myślisz kto upadnie? 731 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 Seok-jae. 732 01:04:42,980 --> 01:04:44,260 Tak, to działa. 733 01:04:48,450 --> 01:04:50,520 Szef 734 01:04:52,070 --> 01:04:53,430 ech? Szef Janusa? 735 01:04:53,660 --> 01:04:54,370 Tak. 736 01:04:54,620 --> 01:04:58,700 I napisała SMS-a do kobiety tej nocy nazwał Iseul. 737 01:04:59,370 --> 01:05:00,810 Ona jest tam panią. 738 01:05:00,960 --> 01:05:03,040 Nie wiem co się stało, 739 01:05:03,340 --> 01:05:06,180 ale wysłała SMS-a do Su-yeon że się martwiła. 740 01:05:06,800 --> 01:05:09,130 Trenerze, przyjrzę się temu bliżej i oddzwonię. 741 01:05:09,220 --> 01:05:10,060 OK, dzięki. 742 01:05:10,180 --> 01:05:11,100 Jasne. 743 01:05:21,600 --> 01:05:24,370 Yu-jin, muszę gdzieś być, 744 01:05:24,820 --> 01:05:26,780 dobrze się nią opiekuj. 745 01:05:27,030 --> 01:05:28,790 Czy wrócisz? 746 01:05:29,240 --> 01:05:30,440 Zaraz wracam. 747 01:05:33,160 --> 01:05:34,240 Panie Yuk. 748 01:05:47,210 --> 01:05:50,210 Panie Przewodniczący, czas wyjść. 749 01:05:53,610 --> 01:05:55,250 Powiedz mu, że się spóźnię. 750 01:06:15,280 --> 01:06:16,320 To ja, szefie. 751 01:06:16,410 --> 01:06:19,010 Ten głupi nauczyciel tu jest. 752 01:06:19,160 --> 01:06:21,040 Zaraz tam będę, poczekaj na mnie. 753 01:06:21,070 --> 01:06:21,770 Oczywiście. 754 01:06:22,500 --> 01:06:23,900 To jest to, proszę pana. 755 01:06:36,850 --> 01:06:37,970 Pani Iseul? 756 01:06:38,970 --> 01:06:40,130 Czy moglibyśmy porozmawiać? 757 01:06:40,730 --> 01:06:41,400 Co? 758 01:06:41,460 --> 01:06:42,410 Proszę tylko na chwilę. 759 01:06:50,820 --> 01:06:52,060 Znałeś Su-yeon, prawda? 760 01:06:52,830 --> 01:06:53,940 Nic nie wiem. 761 01:06:54,000 --> 01:06:55,340 Ona nie żyje. 762 01:06:57,250 --> 01:06:58,390 Pani Iseul, 763 01:06:59,380 --> 01:07:01,840 Nie możesz udawać, że jesteś już ignorantem. 764 01:07:04,490 --> 01:07:07,370 Proszę, powiedz mi, co się stało tej nocy? 765 01:07:10,850 --> 01:07:12,410 Tej nocy... 766 01:07:30,610 --> 01:07:33,160 Komisarzu, proszę napić się 767 01:07:33,330 --> 01:07:34,770 i uspokój się już dziś. 768 01:07:34,850 --> 01:07:36,970 Dotrzesz do wysokich miejsc, 769 01:07:37,090 --> 01:07:39,210 Nie jestem godzien twojej uwagi. 770 01:07:39,330 --> 01:07:41,440 Tylko z Twoją pomocą. 771 01:07:41,520 --> 01:07:44,410 Niewiele mogę zrobić. 772 01:07:49,250 --> 01:07:50,770 Dziękuję za wszystko! 773 01:07:53,090 --> 01:07:55,290 Idę do toalety. 774 01:07:59,570 --> 01:08:00,970 Czy jesteś chory? 775 01:08:04,980 --> 01:08:06,580 W którym miejscu boli? 776 01:08:09,360 --> 01:08:13,640 OK, zaraz będę, poczekaj na mnie. 777 01:08:15,110 --> 01:08:16,690 Dlaczego nie wejdziesz? 778 01:08:17,450 --> 01:08:19,090 płakałeś? 779 01:08:31,590 --> 01:08:32,750 Czy mógłbyś... 780 01:08:34,420 --> 01:08:37,180 Czy mógłby mi pan pomóc, panie przewodniczący? 781 01:08:37,720 --> 01:08:39,400 Znasz mnie? 782 01:08:39,480 --> 01:08:42,830 Właściwie jestem studentem z Liceum Suhwa. 783 01:08:43,470 --> 01:08:47,150 Moja babcia jest naprawdę chora, czy mogę wyjść wcześniej? 784 01:08:50,980 --> 01:08:53,630 Co tu robisz? 785 01:08:54,050 --> 01:08:55,810 chodźmy. 786 01:08:57,280 --> 01:08:58,860 Czy straciłeś rozum? 787 01:08:59,030 --> 01:09:01,070 Jak mogłeś rekrutować z mojej szkoły? 788 01:09:01,980 --> 01:09:05,370 Przynosiliśmy u naprawdę młodych dziewcząt... 789 01:09:09,370 --> 01:09:10,210 Przepraszam, proszę pana. 790 01:09:10,500 --> 01:09:12,300 A jeśli o czymś wspomni w szkole? 791 01:09:12,670 --> 01:09:14,670 Będę trzymać jej gębę na kłódkę. 792 01:09:14,750 --> 01:09:17,310 Jej rodzice mieli u nas dług, 793 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 nie będzie nieostrożna. 794 01:09:28,140 --> 01:09:31,020 Komisarzu, wszystko w porządku? 795 01:09:41,610 --> 01:09:44,730 Chae-lim, gdzie jesteś? Czy jesteś ranny? 796 01:09:47,410 --> 01:09:48,850 Powiedz mi gdzie jesteś! 797 01:09:49,080 --> 01:09:50,400 Ty włóczęgo, 798 01:09:50,460 --> 01:09:52,370 powinienem zapytać twoją babcię w domu? 799 01:09:54,910 --> 01:09:55,730 Gdzie? 800 01:09:59,010 --> 01:10:02,970 Rozumiem, nie ruszaj mięśniem, Zaraz tam będę. 801 01:10:04,800 --> 01:10:06,200 Idź dalej. 802 01:10:08,140 --> 01:10:11,680 Zatem Gwak był ostatni zobaczyć Su-yeon żywą? 803 01:10:12,100 --> 01:10:14,700 Rozłączył się i od razu wyszedł. 804 01:10:15,820 --> 01:10:17,620 To wszystko, co wiem. 805 01:10:19,290 --> 01:10:22,650 To szczur w garnku, szukaj powoli. 806 01:10:23,820 --> 01:10:27,120 Przestań sprawiać problemy w cudzym mieście! 807 01:10:28,540 --> 01:10:29,970 Zatrzymaj się tam. 808 01:10:32,710 --> 01:10:34,160 Czy jesteś Gwakiem? 809 01:10:34,830 --> 01:10:36,990 Byłeś tutaj? 810 01:10:37,060 --> 01:10:38,250 Czy możemy porozmawiać? 811 01:10:41,970 --> 01:10:44,580 - Szefie, mam go zabrać na zewnątrz? - Przyszedłem na krótką pogawędkę. 812 01:11:50,330 --> 01:11:52,130 Zabiłeś Su-yeon? 813 01:11:56,250 --> 01:11:58,370 Zabiłeś ją? 814 01:11:58,580 --> 01:12:00,660 Nie zabiłem jej. 815 01:12:01,090 --> 01:12:02,530 Więc kto to zrobił? 816 01:12:03,960 --> 01:12:05,380 Kto ją zabił? 817 01:12:06,050 --> 01:12:07,990 Słuchaj, to nie byłem ja! 818 01:12:17,230 --> 01:12:19,070 Gdzie ta laska? 819 01:12:32,910 --> 01:12:34,110 Tramp! 820 01:12:34,950 --> 01:12:36,710 Gdzie jesteś? 821 01:12:36,750 --> 01:12:38,950 Mam już dość tej laski. 822 01:12:40,330 --> 01:12:41,450 Właśnie tutaj? 823 01:12:44,670 --> 01:12:46,230 Boże, do cholery... 824 01:12:47,060 --> 01:12:52,240 Jeśli nie chcesz umrzeć, lepiej wyjdź. 825 01:12:59,980 --> 01:13:01,300 Jesteś tutaj? 826 01:13:17,790 --> 01:13:18,950 Kim jesteś? 827 01:13:45,450 --> 01:13:47,290 Święta krowa... 828 01:13:49,740 --> 01:13:51,820 Lepiej tu przyjdź. 829 01:13:52,030 --> 01:13:53,310 Co się dzieje? 830 01:13:53,370 --> 01:13:55,170 Chodzi o... 831 01:13:56,490 --> 01:13:57,450 twój syn. 832 01:13:57,500 --> 01:13:58,540 Syn? 833 01:14:03,460 --> 01:14:06,500 Trenerze, ktoś odebrał telefon. 834 01:14:06,960 --> 01:14:08,360 Coś jest naprawdę nie tak. 835 01:14:08,800 --> 01:14:10,480 Znasz tego nauczyciela plastyki? 836 01:14:10,670 --> 01:14:13,070 Został zwolniony wczoraj wieczorem. 837 01:14:43,580 --> 01:14:45,100 Panie Kim? 838 01:14:50,260 --> 01:14:51,300 Nie śpisz? 839 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Tak, pani Kang. 840 01:14:57,970 --> 01:15:01,570 Czy jesteś przypadkiem z Yu-jinem? 841 01:15:01,640 --> 01:15:03,040 Czy ona nie jest w szpitalu? 842 01:15:03,150 --> 01:15:07,340 Dopiero tu przyszedłem, a jej nie ma, jej telefon też jest wyłączony. 843 01:15:07,400 --> 01:15:08,280 Co? 844 01:15:09,190 --> 01:15:10,310 Yu-jin. 845 01:15:10,690 --> 01:15:13,090 Myślę, że źle mnie zrozumiałeś. 846 01:15:14,530 --> 01:15:17,090 Nie jestem taki jak mój tata. 847 01:15:40,530 --> 01:15:42,010 Gdzie jest jej telefon? 848 01:15:44,890 --> 01:15:46,050 Właśnie tutaj. 849 01:16:04,410 --> 01:16:06,130 Zostaw nas na chwilę. 850 01:16:06,250 --> 01:16:07,170 Tak, proszę pana. 851 01:16:09,730 --> 01:16:11,650 Nie, ojcze! 852 01:16:13,340 --> 01:16:15,010 Nie wiedziałem, że nie żyje... 853 01:16:21,370 --> 01:16:22,610 Ji-sung. 854 01:16:24,010 --> 01:16:26,330 Czy zrobiłem ci coś złego? 855 01:16:28,010 --> 01:16:33,650 Tak ciężko pracowałam, żeby zrobić z ciebie mężczyznę. 856 01:16:39,850 --> 01:16:41,850 Przepraszam, ojcze, bardzo mi przykro! 857 01:16:42,930 --> 01:16:44,210 Ojciec! Proszę! 858 01:16:44,330 --> 01:16:45,330 Na nogach! 859 01:16:45,610 --> 01:16:46,970 Stój prosto! 860 01:16:48,230 --> 01:16:49,850 Zrób to dobrze! 861 01:17:07,250 --> 01:17:09,090 Nie bój się, Yu-jin. 862 01:17:30,330 --> 01:17:31,530 Yu-jin! 863 01:17:31,920 --> 01:17:32,670 Yu-jin! 864 01:17:32,770 --> 01:17:34,490 Nie wydawaj żadnego dźwięku, ciebie też zabiję! 865 01:17:56,570 --> 01:17:59,930 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 866 01:18:19,370 --> 01:18:21,250 Hrabstwo Jingye-ri 22-1... 867 01:18:22,130 --> 01:18:23,770 22-1! 868 01:18:25,050 --> 01:18:26,930 Co to wszystko? 869 01:18:27,470 --> 01:18:31,590 Cholera, oto dlaczego zaszyłeś się tutaj? 870 01:18:32,660 --> 01:18:35,770 Wracaj do Ameryki. 871 01:18:38,330 --> 01:18:41,650 Ojcze, semestr się nie skończył, 872 01:18:41,690 --> 01:18:44,900 - studenci potrzebują... - Czy jesteś zdesperowany, żeby mnie zniszczyć? 873 01:18:45,470 --> 01:18:48,170 Zostań tam, aż wszystko się uspokoi! 874 01:18:51,580 --> 01:18:54,020 Są studenci, którzy na mnie polegają... 875 01:18:56,170 --> 01:19:00,800 Nawet posprzątałem twój bałagan zabijając ją, a ty nie słuchasz? 876 01:19:03,510 --> 01:19:05,210 Więc dlaczego ją zabiłeś? 877 01:19:05,800 --> 01:19:07,480 Pomóż mi... 878 01:19:08,970 --> 01:19:10,850 Proszę o pomoc... 879 01:19:21,780 --> 01:19:23,460 Panie Przewodniczący... 880 01:19:26,130 --> 01:19:27,410 Panie Kim... 881 01:19:39,320 --> 01:19:41,770 nikomu nie powiem... 882 01:19:43,090 --> 01:19:44,530 Proszę o pomoc... 883 01:19:44,760 --> 01:19:45,960 Dobrze. 884 01:19:47,600 --> 01:19:50,000 Nie powinieneś nikomu mówić. 885 01:20:18,690 --> 01:20:19,790 Co? 886 01:20:20,710 --> 01:20:22,950 Ty głupi kretynie! To było dla ciebie! 887 01:20:24,220 --> 01:20:26,190 Dlaczego to było dla mnie? 888 01:20:26,550 --> 01:20:28,390 Miałem to! 889 01:20:32,910 --> 01:20:35,890 Stój prosto, niewdzięczny! 890 01:20:38,850 --> 01:20:40,406 Dlaczego to robisz? 891 01:20:40,430 --> 01:20:42,150 Proszę! Ojciec! 892 01:20:54,630 --> 01:20:56,230 Proszę! 893 01:20:59,980 --> 01:21:01,990 Po prostu rób, co ci mówię! 894 01:21:28,670 --> 01:21:30,150 Witam, komisarzu. 895 01:21:31,350 --> 01:21:32,790 Jestem w drodze. 896 01:21:33,870 --> 01:21:34,870 Tak, proszę pana. 897 01:21:38,230 --> 01:21:41,550 Przygotuj się do odlotu, Jutro kogoś wyślę. 898 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 Głupi idioto... 899 01:21:52,830 --> 01:21:55,150 Za kim się wziął? 900 01:21:59,110 --> 01:22:00,310 Jest w drodze. 901 01:22:00,430 --> 01:22:01,830 - Czy to prawda? - Tak. 902 01:22:02,470 --> 01:22:05,430 Przygotujmy się wszyscy. 903 01:22:09,510 --> 01:22:10,590 Yu-jin. 904 01:22:13,390 --> 01:22:15,030 Możesz już wyjść. 905 01:22:23,790 --> 01:22:24,830 Yu-jin! 906 01:22:32,510 --> 01:22:33,790 Yu-jin! 907 01:22:58,390 --> 01:23:00,950 Dlaczego mi to robisz? 908 01:23:30,670 --> 01:23:31,710 Yu-jin. 909 01:23:34,990 --> 01:23:37,520 Dlaczego robisz ze mnie złego człowieka? 910 01:23:51,670 --> 01:23:53,870 Nie możesz uciec bez względu na wszystko. 911 01:24:33,760 --> 01:24:35,670 Wyjdź teraz. 912 01:25:04,040 --> 01:25:05,200 Yu-jin! 913 01:25:07,120 --> 01:25:08,240 Yu-jin! 914 01:25:08,870 --> 01:25:10,230 Jesteś tam? 915 01:25:17,030 --> 01:25:17,950 Yu-jin! 916 01:25:21,140 --> 01:25:22,060 Yu-jin! 917 01:25:22,180 --> 01:25:23,780 Budzić się! Yu-jin! 918 01:25:42,530 --> 01:25:43,810 Yu-jin, obudź się! 919 01:26:05,390 --> 01:26:07,310 Ty strzelcu... 920 01:26:17,610 --> 01:26:18,530 Chodź tutaj! 921 01:26:20,280 --> 01:26:21,560 Nie zabijaj mnie... 922 01:26:25,370 --> 01:26:26,570 Proszę... 923 01:26:27,290 --> 01:26:28,930 Bardzo mi przykro. 924 01:26:37,420 --> 01:26:38,940 Yu-jin! Yu-jin! 925 01:26:44,020 --> 01:26:45,420 Trzymać się! 926 01:27:35,220 --> 01:27:40,140 Trwa zliczanie z Kim Ki-tae podążającym za nim. 927 01:27:41,320 --> 01:27:43,680 Ten kretyn kręci się wszędzie, 928 01:27:43,780 --> 01:27:46,660 wyślij list gończy i znajdź go! 929 01:28:06,740 --> 01:28:07,580 Yu-jin! 930 01:28:07,700 --> 01:28:09,860 Yu-jin, musisz się obudzić! 931 01:28:09,980 --> 01:28:12,340 Nie zasypiaj, dobrze? 932 01:28:20,660 --> 01:28:22,780 Gubernatorstwo Kochun 933 01:28:50,140 --> 01:28:51,300 Panie Yuk... 934 01:28:51,780 --> 01:28:53,260 Jestem tutaj! 935 01:28:54,060 --> 01:28:57,700 Ten, który zabił Su-yeon... 936 01:28:59,020 --> 01:29:00,740 był przewodniczący Kim. 937 01:29:52,380 --> 01:29:57,060 Wybrany: Kim Ki-tae 938 01:30:34,910 --> 01:30:38,110 Kim Ki Tae! Kim Ki Tae! 939 01:30:38,250 --> 01:30:41,630 Kim Ki Tae! Kim Ki Tae! 940 01:30:44,380 --> 01:30:46,060 Witam, komisarzu. 941 01:30:46,550 --> 01:30:49,550 Mów mi gubernator Kim. 942 01:30:50,930 --> 01:30:53,090 To wszystko dzięki Tobie. 943 01:30:54,430 --> 01:30:56,850 Zbierzmy się wszyscy razem na drinka. 944 01:31:20,040 --> 01:31:21,160 Ach, moja głowa... 945 01:31:24,290 --> 01:31:25,890 Co się stało? 946 01:31:37,760 --> 01:31:39,960 Ten szalony kretyn! 947 01:31:40,060 --> 01:31:41,180 Zatrzymaj go! 948 01:31:41,310 --> 01:31:42,190 Tak, proszę pana! 949 01:31:44,100 --> 01:31:46,700 Kim do cholery jesteś? 950 01:31:49,650 --> 01:31:51,490 Drań! 951 01:31:52,450 --> 01:31:53,890 Ty kretynie! 952 01:31:54,360 --> 01:31:59,960 Czy wiesz kim jestem? Jesteś już trupem! 953 01:32:02,910 --> 01:32:04,510 Lepiej uciekaj! 954 01:32:04,960 --> 01:32:08,240 Jesteś absolutnym kretynem! Skończyłeś! 955 01:32:08,630 --> 01:32:10,610 Jestem gubernatorem, głupcze! 956 01:32:10,690 --> 01:32:13,560 Zadarłaś z niewłaściwym mężczyzną! 957 01:32:13,630 --> 01:32:17,340 Jesteś martwy, głupi kretynie! 958 01:32:36,570 --> 01:32:41,010 Szefie, dziękuję za telefon, tam jest szalony facet... 959 01:32:43,120 --> 01:32:44,040 Co? 960 01:33:04,560 --> 01:33:07,440 Gubernator-elekt Kim Ki-tae 961 01:33:07,470 --> 01:33:12,560 zostaje aresztowany za morderstwo ucznia szkoły średniej. 962 01:33:12,900 --> 01:33:16,500 Jego syn i lokalny gang, 963 01:33:16,720 --> 01:33:20,500 szef policji i detektywi 964 01:33:20,570 --> 01:33:22,130 są również objęte dochodzeniem. 965 01:33:32,800 --> 01:33:36,040 Dotarłeś tutaj tylko za te wszystkie kłopoty. 966 01:33:37,010 --> 01:33:38,490 Wykonuj swoją pracę. 967 01:33:40,050 --> 01:33:41,330 ja lepiej. 968 01:33:42,350 --> 01:33:43,790 Jak twoja głowa? 969 01:33:44,010 --> 01:33:45,170 Nic mi nie jest. 970 01:33:45,470 --> 01:33:46,710 Bądź ostrożny. 971 01:33:48,060 --> 01:33:49,020 Wychodzę. 972 01:33:49,150 --> 01:33:50,070 Jasne. 973 01:33:50,400 --> 01:33:53,970 Jedź bezpiecznie i zadzwoń do mnie jeśli kiedykolwiek wrócisz. 974 01:33:54,730 --> 01:33:55,850 Jasne, uważaj. 975 01:33:56,530 --> 01:33:59,440 Powinieneś kupić nowy samochód, jest dla ciebie za mały. 976 01:33:59,660 --> 01:34:01,060 Jestem bez grosza, kretynie. 977 01:34:01,570 --> 01:34:03,130 Na razie!